Your home is where your heart is;

 If you give your heart to your friends;

 You will have many homes. (English)

O seu lar é onde o seu coração está;
Se você oferecer o seu coração aos seus amigos;
Você terá muitos lares. (Português)

 

Tu casa es donde su corazón esta
cuando tu das tu corazón a tus amigos

tu tendrás muchas casas (Español)

khone onjast ke ghalb ast
agar ghalbeto be dostan bedi
khonehaye ziyad khahi dasht. (Farsi)

 

Timro ghar tyahi ho jahan timro mutu chha;

Timile aaphno mutu arulai diyau bhane;

Timra dherai gharaharu hunechhan (Nepali - Romanised)

Uw huis is waar je hart is;

Als u uw hart weg geeft aan  vrienden,

heb je veel plekken die thuis zijn. (Dutch)

 

pa chi k´awi ri a k´ux a wanima´ chila ri a wochoch jam pa´ ka sipaj ri a k´ux a wanima´, cha ke ri a wajil a tz´aqat jere´ kubina´ sibalaj k´itaq a wochoch. (k´iche´)

 

 

당신 마음 속에 당신의 집이 있습니다.

당신이 친구들한테 그 마음을 내어 준다면, 그래요, 당신은 수 많은 집을 갖게 됩니다.  (Korean)

 

 

Votre foyer est ou votre coeur est;  Si vous donnez votre coeur a vos amis;  Vous aurez beaucoup de foyers.         (Français)