BIOGRAFIA / BIOGRAPHY
1921 – Nasce no Recife-PE-Brasil Paulo Reglus Neves Freire / Paulo
Reglus Neves Freire is born in Recife, Brasil
1927 – Paulo Freire , já alfabetizado pelos pais, inicia seus
estudos na escolinha particular da professora Eunice Vasconcelos / Paulo
Freire , taught by his parents, begins his studies in the private school
of Professora Eunice Vasconcelos
1929 – Quebra da Bolsa de Nova York – a crise afeta drasticamente o
mercado brasileiro / Stock Market Crash in New York – the crisis drastically
affects the Brazilian market
1931 – A família Freire muda para Jaboatão-PE, a
18 quilômetros distante de Recife / The Freire family moves
to Jaboatão, 18 km from Recife
1934 – Paulo Freire perde seu pai, com quem tinha muita afetividade
e amor / Paulo Freire looses his father, for whom he had great affection
and love
1937 – Paulo Freire ingressa no Colégio Oswaldo Cruz (COC)
no Recife para cursar, tardiamente, o 2o ano secundário / Paulo
Freire entered the Colégio Oswaldo Cruz (COC) in Recife. He
started to study secondary school late in his life
1943 – Inicia o curso de Direito na Faculdade de Direito do Recife (hoje
anexada à Universidade Federal do Pernambuco – UFPE) / Began studying
at the Law College of Recife (today part of the Federal University of Pernambuco
– UFPE)
1944 – Paulo Freire casa-se com a professora primária Elsa
Maria Costa Oliveira – com quem viveria uma intensa paixão cheia
de dedicação / Paulo Freire marries elementary teacher
Elsa Maria Costa Oliveira – with whom he shared an intense passion full
of dedication
1944 – De aluno, Paulo Freire , passa a professor de Língua Portuguesa
do colégio Oswaldo Cruz / Graduating, Paulo Freire , passes to professor
of the Portuguese language of the Colégio Oswaldo Cruz
1944 – Os Pracinhas da FEB são enviados ao combate na 2a Grande
Guerra, na Itália. Paulo Freire foi dispensado por estar exercendo
docência / The Brazilian military forces are sent to combat the 2a
World War, in Italy. Paulo Freire was exempted because he was
teaching
1947 – Realização do I Congresso Nacional de Educação
de Adultos / The 1st National Congress for Adult Education
1947/1954 – Trabalhou como diretor do Setor de Educação
e Cultura do serviço Social da Industria (SESI). Foi nesse
período que ele aprendeu a dialogar com a classe trabalhadora .
Por meio da prática tornou-se um educador / Worked as director for
the Education and Culture Sector of the Industial Social Service (SESI).
It was during this period that he learned to dialogue with the working
class; through practice he became an educator
1954/1957 – Exerceu o cargo de superintendente do SESI / He worked as
the Superintendent of SESI
1956 – Nomeado membro do Conselho Consultivo de Educação
do Recife / Named member of Board of Education of Recife
1958 – Apresentou no II Congresso Nacional de Educação
de Adultos o relatório intitulado “A Educação de Adultos
e as populações marginais: o problema dos mocambos” / Presented
at the II National Adult Education Congress a report “The Education of
Adults and the Marginal Populations: The Problem of the “shanties”
1959 – Paulo Freire escreveu “Educação e Atualidade
Brasileira” tese que concorreu a cadeira de professor de História
e Filosofia da Escola de Belas Artes do Recife / Paulo Freire wrote
“Education and the Brazilian Actuality” thesis that earned him the chair
of Professor of History and Philosophy of School of Arts and Letters
of Recife
1961 – Paulo Freire assume o cargo de diretor da divisão
de Cultura e Recreação do Departamento de Documentação
e Cultura da Prefeitura Municipal do Recife / Paulo Freire became
diretor of the division of Culture and Recreation of the Department of
Documentation and Culture of the Municipal Government of Recife
1961 – Assumiu a cadeira de Professor Efetivo de Filosofia e História
da Educação da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras
da Universidade do Recife (hoje UFPE) / Became “Professor Efetivo”
of History and Philosophy of School of Arts and Letters of Recife (today
UFPE)
1961 – O presidente da República Jânio Quadros renuncia
após quase oito meses de governo. Os militares resistem em entregar
o poder ao vice presidente João Goulart / Jânio Quadros renounces
the Presidency after almost eight months in office. The military resist
awarding power to the Vice President João Goulart
1961/1962 – Paulo Freire desenvolve suas primeiras experiências
de alfabetização de adultos nos municípios de Angicos
(RN) e Mossoró (RN) – utilizando o sistema “Método Paulo
Freire ” de alfabetização / Paulo Freire develops his
first experiences in adult literacy in the municipalities of Angicos (RN)
and Mossoró (RN) – using the system “Paulo Freire ’s Method of Literacy”
1962 – Em Angicos alfabetiza 300 trabalhadores rurais em 45 dias / At
the end of 45 days 300 rural workers learned to read and write in Angicos
because of his method
1963 – Paulo Freire desenvolve um trabalho de alfabetização
de adultos no Gama-DF – utilizando o sistema “Método Paulo Freire
” de alfabetização / Paulo Freire developed an adult
literacy project in Gama-DF – using the system “Paulo Freire ’s Method
of Literacy”
1964 – Criado pelo presidente João Goulart o “Plano Nacional
de Adultos”. Sua coordenação sob os cuidados de Paulo Freire
, que tinha como objetivo alfabetizar, conscientizando e politizando, 5
milhões de adultos em dois anos / The National Plan for Adult
Literacy was created by President João Goulart. It was first coordinated
by Paulo Freire , and it had as an objective the teaching of reading and
writing, consciousness, and politicalization, of 5 million adults in 2
years
1964 – Golpe de Estado no Brasil – Golpe Militar / Coup d'état
in Brazil – Military Seige
1964 – Paulo Freire ficou preso (prisão política)
por dois meses e meio / Paulo Freire was emprisioned (poltical prisioner)
for 2½ months
1964 – Paulo Freire exila-se na Bolívia por poucos dias,
onde durante a sua estada ocorre um golpe de estado neste país.
Em seguida exila no Chile / Paulo Freire exiled to Bolivia for a
few days, where during his time there was a coup d'état. After
that he was exiled to Chile
1964/1969 – Trabalhou no Instituto de Capacitação e Investigação
em Reforma Agrária (ICIRA) na reformulação do Plano
de Educação e Massa do Chile. Professor da Universidade Católica
de Santiago do Chile / He worked in the Instituto de Capacitação
e Investigação em Reforma Agrária (ICIRA) to reform
the Educational Plan for Chile. Professor of Universidade Católica
de Santiago do Chile
1967 – Publica o livro “Educação como pratica da liberdade”
/ Published the book “Education as Liberatory Practice”
1969 – Convidado para trabalhar na Universidade de Harvard-EUA e pelo
Conselho Mundial da Igrejas em Genebra-Suíça. Decide ir para
Harvard onde permanece por dez meses / Invited to work in the Harvard and
with the World Council of Churches in Geneva, Switzerland. Decided to go
to Harvard where he stayed for ten months
1970 – Publica o livro “Pedagogia do Oprimido” / Published the book
“Pedagogy of the Oppressed”
1970 – Paulo Freire muda para Genebra para trabalhar como consultor
do Departamento de Educação do Conselho Mundial de Igrejas
/ Paulo Freire moved to Geneva to work as a consultant in the Department
of Education of the World Council of Churches
1971 – Funda o Instituto de Ação Cultural (IDAC) / Founded
the Institution of Cultural Action (IDAC)
1975/1977 – Paulo Freire e sua equipe do IDAC contribuiu para
o desenvolvimento do Programa Nacional de Alfabetização da
Guiné-Bissau / Paulo Freire and and the IDAC team contributed
to the development of the National Program for Literacy in Guinea-Bissau
1975/1978 – Paulo Freire trabalhou em São Tomé e
Príncipe como educador militante da causa da libertação
dos oprimidos / Paulo Freire worked in São Tomé and
Príncipe as militant educator for the cause of libertation of the
oppressed
1979 – O presidente da república João Baptista Figueiredo
sanciona a lei que concede anistia aos exilados políticos / President
João Baptista Figueiredo enacts a law that concedes amnesty to political
exiles
1980 – Depois de 16 anos de Paulo Freire volta do exílio
– marcando nova etapa na sua vida: “reaprender o Brasil”, palavras dele
/ After 16 years Paulo Freire returns from exile marking a new stage
in his life or, in his own words “to relearn Brazil”
1980 – Paulo Freire começa a trabalhar como docente na
Pontifica Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP) / Paulo
Freire began work as a professor in the Pontifica Universidade Católica
de São Paulo (PUC-SP)
1980/1990 – Professor da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
/ Professor at Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
1984 – Diretas Já – Movimento nacional em prol da redemocratização
política do Brasil / Diretas Já – National movement towards
the political redemocratization of Brasil
1986 – Falece Elsa Maria Costa Oliveira, a esposa de Paulo Freire que
o acompanhou durante todo o seu exílio / The wife of Paulo Freire,
Elsa Maria Costa Oliveira, passes away. She accompanied him during his
exile
1986 – Recebe o prêmio “Educação para a Paz” da
UNESCO em Paris-França / Received the prize “Education for Peace”
from UNESCO in Paris, France
1988 – O segundo casamento de Paulo Freire , com Ana Maria Araújo
Freire / The second marrige of Paulo Freire , to Ana Maria Araújo
Freire
1989 – Primeira eleição direta para presidente do Brasil
depois do Golpe de 64 / First direct election for President of Brazil after
the coup d'état 1964
1989 – Paulo Freire assume a Secretaria de Educação do
Município de São Paulo, no pleito da prefeita Luiza Erudina
de Sousa do Partido dos Trabalhadores / Paulo Freire assumes the position
of Secretary of Education for the City of São Paulo under the Mayor
Luiza Erudina de Sousa of the Worker’s Party
1990/1993 – Paulo Freire, o então Secretário de Educação
do Município de São Paulo, propõe e implementa
o projeto MOVA-SP – Movimento de Alfabetização do Município
de São Paulo / Paulo Freire, as the São Paulo Secretary of
Education, proposed and implemented the Project “MOVA-SP” Literacy Moviment
for the City of São Paulo
1992 – Publica o livro “Pedagogia da Esperança” – reencontra
a pedagogia do oprimido / Published the book “Pedagogy of Hope” where he
reencounters “Pedagogy of the Oppressed”
1996 – Publica o seu último livro “Pedagogia da Autonomia: saberes
necessários à prática educativa” / Published his last
book “The Pedagogy of Autonomy: Necessary Knowledge that Leads to Educational
Practice”
1996 – Falece Paulo Freire . Dito seu: “ …ao fazer a docência
o meio da minha vida, eu termino transformando a docência no fim
de minha vida” / Paulo Freire passes away. As he said, “in
making teaching my way of life, I finished transforming teaching at the
end of my life”