Intoducción a la Versión Online, 1997
'Escenas de una Sala de Té Rústica' empezó a tomar forma en el año 1989 cuando mi hija mayor, Shinobu, se inició en la ceremonia de té con la Señora Soritsu Nakatani, maestra de té de la escuela Ura Senke en Sacramento. Aunque Nakatani Sensei nunca discutó la filosofía del té en términos explícitos, yo adquiría una consciencia cada vez mayor de la relación entre los principios estéticos de la ceremonia de té y la cultura americana contemporánea -- y de la relación entre éstos y el Lebensform que se conoce como la "Región Nortecaliforniana" en particular. Aunque soy poeta, al principio me esforcé a documentar la ceremonia de té fotográficamente. Nakatani Sensei tuvo la gentileza de permitirme a fotografiar sus lecciones y también su elegante jardín. Pero por más satisfecho que yo estaba con las fotos, no podía menos que sentir que se había perdido un mensaje importante del síntesis cultural, ya que las escenas de la sala de té se podían haber endontrado tan fácilmente en Japón como en su lugar verdadero en el centro de Sacramento, California. Afortunadamente, en el año 1993, yo presentaba una exposición titulada 'Los Poemas de Mount Eden' en la cual apareció un personaje, Madeline Giboin, a través de que yo intentaba presentar una interpretación multicultural del vino. Entonces se me occurió combinar los dos proyectos empleando a Madeline como enlace temático. Luego escribí los poemas para que éstos acompañaran las fotografías y conseguí los servicios de Angela Ramos, quien consintío en interpretar la joven Madeline Giboin como estudiante del té. No vale decir que este proyecto no pretende representar la ceremonia de té de manera exacta. Más bien, los poemas y las fotografías sirven para formar un imágen subjectivo de la integración de los valores tradicionales americanos y japoneses. |
Cuando la exposición inició su primera gira en la primavera de 1993, trajo una demostración de los estudiantes de Nakatani Sensei acompañada con litúrgica música latina interpretada por el Early Music Ensemble de la Universidad de California en Davis, dirigido del Dr. David Nutter. La exposición entonces fue presentada en San Francisco, donde formó parte de la exposición del Bizen Sonata en la Bayfront Gallery del Fort Mason Center. Ahora tenemos el placer de presentar esta
versión online de 'Escenas de una Sala de Té Rústica'
en el inglés original y también en la lengua española.
Esperamos que sirva tanto para deleitar como para informar. Esta tarea no
habría sido posible sin las traducciones hechas por la Señorita
Nancy Zimmermann, quien se ofreció a extender la esfera de este proyecto
al mundo hispanohablante. Ronald Phillip Tanaka |