Tips for Faculty Regarding Captions or Subtitles
How to Check if a Video or DVD has Captions or Subtitles:
- Check the Sacramento State Library Catalog (if you plan to borrow the film from the Library Film Collection) to see if it is closed-captioned. You can search by title in the EUREKA Library Catalog Film Collection or view the list of Video Recordings For The Hearing Impaired.
- If you are bringing in your own videotape or DVD check the box/cassette to see if has one of the following symbols:
- Closed Captioned for the Hearing Impaired
- Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH) (for DVD only)
- If you are still not sure if the videotape/DVD has captions or subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, please contact Services to Students with Disabilities (SSWD) at (916)278-6955. The SSWD office is located in Lassen Hall 1008 and is open from 8:30 am - 4:30 pm Monday-Friday (voice mail after hours) or you may e-mail SSWD at email@example.com.
How to Show a Video with Captions or Subtitles in the Classroom
- If you have a videotape and the video is closed-captioned, you can use one of the following four (4) options to show the captioned video:
- Use a Smart classroom with closed-captioning capabilities. To find out if your classroom is on the list of smart classrooms with closed-captioning capabilities please see classroom details in Astra Scheduler or contact Classroom and Computer Lab Services by contacting the Help Desk (278-7337, AIRC 2005 or firstname.lastname@example.org). If the classroom has closed-captioning capabilities, turn on the caption decoder that is installed in the A/V console. Note: on the decoder box, only the left red power button needs to be on (the other three buttons on the right remain off - see instructions to enable closed captioning for VHS video at http://webapps2.csus.edu/smartclassrooms/docs/Smart%20Classrooms%20Manual.pdf). From the phone in the classroom dial x87337 for assistance.
- Reserve a Smart classroom with closed-captioning capabilities. Call Classroom Support Services (278-7337) for information on Smart classrooms with closed-captioning capabilities. Requests for semester room assignments are made to the academic department secretary at the time a class is being scheduled. As needed bookings can be requested through the Office of Space Management.
- Arrange to have Classroom and Computer Lab Services broadcast the closed-captioned video into the classroom. Be sure to ask them to use a closed caption decoder. Classroom and Computer Lab Services staff may require at least a week advance notice to arrange for the connections. Arrangements to reserve equipment can be made by contacting the Help Desk (278-7337, AIRC Room 2005, email@example.com).
- Use a classroom TV and change the internal TV menu setting using the remote control to activate the captions by tuning it to “C1” (not “C2” or “TEXT1”). If your classroom does not have a TV, you can borrow a TV cart with a closed-captioning decoder from Classroom and Computer Lab Services. Arrangements to reserve equipment can be made by contacting the Help Desk (278-7337, ARC 2005 or firstname.lastname@example.org).
- If you have a DVD with Subtitles for the Deaf/Hard of Hearing (SDH), you can use a laptop DVD player (e.g. Windows Media Player) or classroom DVD player (or borrow a TV/DVD player from Classroom and Computer Lab Services - see instructions above). To turn on captions or subtitles in Windows Media Player, press "Alt" to activate the menu bar, choose "Play," choose "Captions and Subtitles," and then choose "On if Available." If you are using a classroom DVD player, go to the “Set-up” or “Languages” page of the DVD menu using your remote control where you can activate the subtitles for the Deaf/Hard of Hearing. No closed-caption decoder is required for this step.
- Please contact Classroom and Computer Lab Services for assistance by contacting the Help Desk (278-7337, ARC 2005 or email@example.com).
What To Do If the Video/DVD is not Captioned
- If the videotape or DVD you are bringing in or the existing title in the Library Film Collection is not closed-captioned, you can conduct a search for a captioned copy in the marketplace using the Described and Captioned Media Program administered through the National Association of the Deaf, or to get information on agencies that will caption the video. If there is a captioned copy available, it can be purchased with your department’s approval.
- Faculty can also edit their video and audio using the Faculty Staff Resource Center and Origination Lab resources by contacting the Help Desk (278-7337, ARC 2005 or firstname.lastname@example.org)
- Sacramento State is now offering faculty and staff another option to caption and transcribe video and audio through an outside vendor captioning service (Automatic Sync Technologies AST). You will need to submit captioning and/or transcription requests at least 3-4 weeks before the date you will need the media to be captioned. Visit the Captioning Services at Sacramento State web page (http://www.csus.edu/accessibility/captioning.html) and follow the instructions under "How do I Request Captioning?" Please make sure to indicate "Deaf or Hard of Hearing Student Enrolled in Course" for event type if a student who is Deaf or hard-of-hearing is enrolled in your course. A limited campus captioning fund will cover the cost to caption/transcribe media files for a course in which a student who is Deaf or hard-of-hearing is enrolled.
- Otherwise, please contact Services to Students with Disabilities (SSWD) at (916)278-6955 to discuss alternatives that will provide your Deaf or hard-of-hearing student with access to the material.
How to Record Closed-Captioned Media From Home
- Consult the TV Guide at www.tvguide.com before you begin recording to see if the program is closed captioned. The TV Guide will designate closed-captioned programs with the “(CC)” symbol.
- If the program is closed-captioned, you may record it – even without activating the captions at home. The captions will still be displayed in your classroom with the assistance of the closed-caption decoder.
- To ensure that the captions will be displayed without any difficulty, bring the media to Classroom Support Services for verification.
- As you prepare to show the media in the classroom, please check to make sure the video is closed-captioned.
- If the program is not closed-captioned and it is essential to the teaching of your course, please contact Services to Students with Disabilities (SSWD) at (916)278-6955 to discuss alternatives that will provide your Deaf or hard-of-hearing student with access to the video.
These tips were adapted from the SFSU Disability Programs and Resource Center
Please inform SSWD at email@example.com if you encounter any problems accessing the SSWD web site.