Lista de Menciones
Escenas de una Sala de Té Rústica
fue originariamente publicada como parte
de la exposición de 'Vino y Té' en la Lightwork Gallery de
Sacramento. La exposición fue organizada por Jeff Redman, una de
las primeras personas en alentarme a desarrollar mi interés por la
fotografía. La otra parte de esta exposición se centra en
el personaje de Madeline Giboin, una mujer buscando la esencia del té
mediante una apreciación artística y espiritual de vinos selectos.
El proyecto se realizó con la ayuda de Jeffrey y Eleanor Patterson
de los Mount Eden Vinyards de Saratoga, California.
Se les agradecemos enormemente su apoyo y entusiasmo. Por último,
quiero expresarles mi agrademimiento a la gente de las varias divisiones
la CSU, Sacramento que me han extendido toda forma de asistencia, especialmente
al Señor Terry Manns de la Oficina de Investigación Académica
y Financiación de Proyectos.
Ronald Phillip Tanaka
Departamento de Inglés
CSU, Sacramento
1997
- La imágen que aparece en la primera página
de'Escenas de una Sala de Té Rústica' fue pintada por la
doctora Louise Kidiuchi de Seattle. Es el séptimo de una serie de
diez pinturas sin marca que representan los diez pasos hacia la Iluminación
del Zen Budismo. La figura sentado al lado del arroyo representa la mente
preparada por recibir la Iluminación. Mientras la figura mira desde
arriba la imágen de la luna en el arrollo, se da cuenta por fin
de que no es la luna misma sino un sólo reflejo de la luna, y que
sin embargo el reflejo es lo único que se puede conocer. Este entendimiento
produce una expectación ansiosa y una profunda paz interna. En buena
medida, este espíritu budista subyace la estética de la ceremonia
de té.
|
- Este proyecto no se hubiera podido realizar sin
la ayuda de Mme. Ritsuko Nakatani, maestra de té de la Ura Senke
Tea School en Sacramento, California. Les estoy enormemente agradecido
a Nakatani Sensei
y sus estudiantes por su constante paciencia
y por su colaboración a lo largo de los anos que llevamos desarrollando
este proyecto.
- Damos las gracias a la señorita Nancy
Zimmermann, quien se ha ofrecido no solamente a traducir el texto al español
sino también a diseñar el website.
- Quiero agradacerle a la profesora Olivia Castellano
del departament del Ingles de la CSUS, Sacramento por haber consentido
en repasar la versión española del proyecto.
- Todas las fotografías fueron sacadas antes
de que yo tuviera una cámera propia, así que tuve que utilizar
máquinas prestadas. Las fotos de la sala de té fueron sacadas
con Kodak Ektachrome 200, una Pentax Spotmatic, y una lente 500mm 1.2 Takumar
que me fueron prestadas por Sam Parsons de las University Media Services.
Las fotos de Angela Ramos fueron sacadas con Fujicolor 400 y Fuji Provia
y una Nikon F3 prestada por el doctor Arnold Golub. La foto en blanco y
negro de Nakatani Sensei fue sacada por Shinobu Tankaka (cuanda ella tenía
quatorce años) con Kodak Tri-X y una Hasselblad 500C prestada por
el señor Mark Tanaka. Yoi Tanaka sacó la fotografía
del autor.
- la maquillaje 'M.A.C.' de la señorita
Zimmermann por: Jene Lozano de Nordstrom, Sacramento; su corte de pelo
por: Teresa Campos of McKinley Park Hair Company. La ropa de las señoritas
Zimmermann y Ramos por: Emigillano Zegna, DKNY y Polo/Ralph Lauren; las
corbatas por Seigo, New York.
Fotografías y poemas © 1994,
Ronald Phillip Tanaka.
Traducción de los poemas © 1997, Nancy Zimmermann.
La pintura que aparece en la portada, 'Sin Título,' © 1997,
Louise Kikuchi. Reproducido con la autorización de la artista. El
doctor Kikuchi es representada por la Foster/White Gallery de Seattle, Washington.
Escenas de una Sala de Té Rústica está dedicado a mi hija mayor, Shinobu
Tanaka, cuya devoción al arte de la ceremonia de té era una
constante fuente de inspiración.
|