jump to page contentcalifornia state university, sacramento c a l i f o r n i a ' s   c a p i t a l  u n i v e r s i t y

Kazue Masuyama Ph.D.

                増山和恵

 

dept. home | college home | csus home

:: Course & JAPN learning ::About Me :: Research & Interest:: Technology :: Service :: Community :: Resources :: Professional Associations ::

instructor's photo

 

 



 

last updated: 2/15/2021

2021 Virtual Trips

Japan
Day
2021

 

Speech Contest
TBA

World Language Day
Postpone to 2021

J-Words

MATSUYAMA
Study Tour
"Botchan Town" (2021)
See
2015 & 2016

 

manga-botchan-bookcover

CLICK HERE to go to  publisher's webpage

Click HERE to go to my Botchan Site (Jcosmos Moodle) still under development

わたしのホームページへようこそ (Welcome to my homepage)

Contact Information

Title:

Professor

Office
Hours:

SPRING 2021

Office hours: 1:30 - 3:00PM on MW or Appointment

For those who haven't taken my classes this semester, contact me via email first. I will send you my Meeting ID.


E-mail:

masuyama@csus.edu

*日本語でも大丈夫です

Office
Phone:

Email is the best way to reach me.

Department Phone & Fax:

(916) 278 - 6333   
(916) 278 - 5502

Mailing
Address:

Department of World Languages and Literatures
California State University, Sacramento
6000 J Street
, Sacramento, CA 95819-6087

Fan picture

Japanese Language Program

 

 

Courses and Japanese Language Learning at Sac State ::

AY2020-2021:

SPRING 2021

👩🏻 I am teaching the following classes in Spring2021.

ALL CLASSES - WE WILL MEET THE SCHEDULED HOURS VIA ZOOM. ALL COURSE INFORMATION IS POSTED IN CANVAS.

1. JAPN1B (Sec 3) - MW: 12:00 - 1:15pm & TU/TR: 12:00 - 12:50pm - COURSE SYLLABUS-JAPN1B

2. JAPN116B - MW 9:00am - 10:15am - COURSE SYLLABUS-JAPN116B

3. JAPN110 - TU/TR 3:00pm - 4:15pm - COURSE SYLLABUS-JAPN110

JAPN199

Japanese Hours

 

FALL 2020

1. JAPN1A (Sec 4): MW 2 - 2:50am; TR 1:30 - 2:45pm COURSE SYLLABUS - 1A

2. JAPN116A : TU/TR 9:00am - 10:15am COURSE SYLLABUS - 116A

3. JAPN150 : TU/TR 12:00pm - 1:15pm COURSE SYLLABUS - 150

 

🎯JAPANESE MINOR PROGRAM

Are you interested in the Japanese Minor Program? To attain a Minor in Japanese, students need to complete four (4) advanced language courses, which are taught in Japanese. Recommended courses are JAPN 116A, JAPN 116B, JAPN 110 & JAPN 150 (12 units).

 

FALL

SPRING

3rd year

JAPN116A

JAPN116B

4th year

JAPN150 (JLPT)

JAPN110

NOTES:

  • If you plan to graduate in two years, you can take one class per semester.
  • If you plan to graduate in three semesters, you may take two classes in Spring 2021, and the last one in Fall 2021.
  • If you want to complete the Japanese Minor in one year, you may take two classes simultaneously for two semesters. However, this is a very intense schedule. Consult with your instructor.
  • JAPN120 & 199 can be used towards the Minor (Talk to a Japanese Minor adviser).
  • (NOT AY2020-2021) Units earned through a Japan study abroad programs (Waseda University, Tsukuba University, Yokohama National University, Ehime University, Shinshu University) can be used towards the Japanese Minor Program as long as they are upper-division level courses. Please discuss this with your instructor.

 

JAPAN DAY

 

JAPAN CLUB Japan Club (J-club web page)

 

Other Important Links

うさぎちゃんページ Usagi-chan Genki Resource Page by Andrea Shea and Kazue Masuyama

Hiragana Learning Compiled by Kazue Masuyama

Japanese Language Program at CSUS

Online Resource for CSUS students

Link to Department of World Languages and Literatures

                                                                                                                 top of page



Background ::

Born and raised in Japan. Prior to coming to Sacramento State University in 2002, I had served as a Japanese language instructor and specialist at four other universities and two US based school districts. I am interested in language teaching and learning, assessment, educational technology, professional development, global education, and translation. As a Japanese language expert, I have served as a number of national-level development committee member to create Japanese language assessment tools. I also currently serve as Chief Reader of College Board's Japanese AP Language and Culture Exam (2018 - ) and Principal Investigator of California Capital World Language Project (2009 - present). I love playing racket sports🏓, practicing yoga, and creative art.

EDUCATION

RESEARCH INTERESTS/AREAS: Japanese-language pedagogy; educational technology; second-language acquisition, language assessment; curriculum development; professional development; history of Japanese language instruction; global education; translation of historical documents.

PROFESSIONAL CREDENTIALS: California Basic Educational Skills Test (CBEST) & Single-Subject Assessments for Teaching in Japanese (SSAT-J), 2000; ACTFL Oral Proficiency Interview Tester Certificate, 1994; Certificate of Japanese Calligraphy Instruction, Nihon Bunka Shodoo Kai.

ACADEMIC POSITIONS (Japanese Language Teaching & Research)

Professor (Fall 2013 - Present)

Area Head for the Japanese Language Program (2007 - )
Adviser for Japanese Minor & Asian Studies Program

Associate Professor (Fall 2008 ~ Spring 2013), Assistant Professor (Fall 2003 ~Spring 2008), & Instructor (Spring 2002 - Spring 2003)

Other Responsibilities

Past Teaching and Working Experience

    Lecturer (With Dr. Eiko Ushida) “Basic Concepts of Japanese Language Teaching,” one of JOINT (Japanese Online Instruction Network for Teachers) Online Courses for Teachers of Japanese offered by AATJ, 2010 & 2012.

    Assistant Director, Mary Tsukamoto California Japanese Language Academy, Elk Grove, California-Japanese language teacher credentialing program, 1999-2000.

    Coordinator& Instructor, State University of New York at Buffalo, Buffalo, New York, 1993-1999.

    Instructor, University of California at Davis, Davis, California, 1992-1993.

    Instructor, TA, & research assistant, University of Oregon, Eugene, Oregon, 1990-1992.

    Instructor, Summer Japanese Language Program, International Christian University, Tokyo, Japan, 1999, 2001, 2002, and 2004.

     

COURSES DEVELOPED & TAUGHT

At CSUS: JAPN1A, 1B, 1C, 2A, 2B, 110, 120, 116A, 116B, 150, 194, 199, Matsuyama faculty-led program

Japanese language courses (Elementary to Advanced), Japanese for Specific Purpose (Japanese for Business and Science), Japanese language pedagogy (MA level), Japanese Literature, Culture and History.


AWARDS

2014-2015 Outstanding University Service Awards from Sacramento State
Award Ceremony Photo (March 2015) and Thank you note

2010 Outstanding Advisor Awards Runner-Up by Student Organizations & Leadership, Sacramento State

2006 NCJLT Teacher Award for the College Level. The National Council of Japanese Language Teacher (NCJLT) is an organization dedicated to the promotion and development of Japanese language teaching at all educational levels across the United States. Recently, the organization was merged with the American Teachers of Japanese Languages (AATJ).
instructor's photoClick here for pictures

2005 FLAGS Outstanding Teacher. Foreign Language Association of Greater Sacramento (FLAGS) is an affiliate of the California Language Teachers' Association, a non-profit, multi-language professional membership organization. Members of FLAGS teach languages other than English and ESL at all levels, kindergarten through university.     


                                                                                                                                 top of page


Research Publications/Presentations/Projects/Interests (Selected) ::

Published one book (Learning Language Through Literature 1 English Edition. まんが坊ちゃん Manga Botchan. 2011) and its workbook and website (see below). Also published 8 book chapters, approximately forty short published writings (journal articles, newspaper and newsletter articles, and commentaries on Japanese AP Exam). These publications are in the field of Japanese language pedagogy, Japanese literature, hybrid/online course development, international education, and history.

In addition, (by the end of 2019) I gave ninty-eighty (98) professional presentation/workshops, including thirty-three (33) invited lecture locally, nationally and internationally. Most recent ones was “Transformative Teaching: 7 inspiring activities empower learner and teacher” (With Mieko Avello) at the 53rd Annual American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) Conference in Washington DC, Nov. 23, 2019. I also invited to talk about Japanese AP for the Illinois Association of Teachers of Japanese (IATJ) on October 19, 2019 and the Association of Northern California Japanese Language Teachers (NCJLT) on November 10, 2019 at University of California, Berkeley.

My sabbatical project (2010 & 2017-18) is a translation project of 1941-1946 diaries of an issei woman who lived in Sacramento, California.

I have developed several web pages including Usagi-chan Genki Resource page (with Andrea Shea) that has been used globally since 2002.

 

The followings are selected work (CV will be sent upon a writtten request).

< Sabbatical Research Project 2017-2018 >The Wartime Diaries of a Local Issei Woman [日記から見る日米戦争を生き抜いたある一世女性の人生]

  • I transcribed (翻刻), translated(翻訳) the Japanese language World War II era diaries of Kikuyo Nakatani (1941-1946), an Issei (first generation) woman who lived in Sacramento, California. I am currently annotating her diaries. Sacramento State has Sokiku Nakatani Tearoom and Garden. Sokiku is Kikuyo's chamei (tea name).

  • Published 日本にいる息子のために書き綴った一世キクヨの戦時日記:日系史再発見―戦争から何を学び、何を語りつづけて行くか― 」 『愛媛国文と教育』 第50号 (2018年3月) 10-18. “What We Learned from WWII and Need to Pass on to Future Generation: Rediscovery of the Japanese American History through War Diaries That Issei Woman, Kikuyo, Wrote for Her Son in Japan.” Ehime Kokubun and Education, vol. 50, Mar. 2018, pp. 10–18.

< Japanese Literature and Language Teaching >

< Japanese Language Teaching and Learning >

  • Chapter 5 "Shinsai Tanka: Hisaisha no Koe" (Poems of the Great East Japan Earthquake and Tsunami: Voices of the Victims) in Monty’s Bridge to Tomorrow (advanced Japanese language and culture online textbook) by ScholarWorks@UA (the University of Alaska Anchorage).

  • Presentations (2019, 2018, 2017, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010) at ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) with Mieko Avello sensei.
    Visit Kazue & Mieko J- Learning and Teaching Website.

  • Workshop at Teachers of Japanese in Southern California 南カリフォルニア日本語教師会: Promoting Intercultural Competence, Sunday, April 23, 2017

  • Presentation, Teaching Using Technology at Ehime University in 2015 - Presentation PPT

  • Constructivism - Vygotsky's educational theory
    ヴィゴツキーの教育理論に基づく上級カリキュラム作成の試み “An Attempt to Develop an Advanced Level of Japanese Language Instruction Based on Vygotsky’s Educational Theory” (with Masako Taguchi). In Bulletin of the ICU Summer Courses in Japanese, Vol. 18:133-154. Tokyo, Japan: International Christian University. 2002.

< Language Assessment >

  • 第7章 複式授業にけるアセスメント:文学を取り入れた日本語クラス「アセスメントと日本語教育—新しい評価の理論と実践」“Chapter 7: Assessment in multi-level courses: Case of Japanese language class that focuses on literature”) in Assessment and Japanese language education: New assessment theory and its practice.) Tokyo: Kuroshio Publisher, 2010.

  • Served as a Development Committee of College Board Japanese SATII (2013-2016), AP Japanese Language and Culture Exam Development Committee or 4 years (2007-2011), and AATJ's National Japanese Exam.

< Professional Development >

< Global Education>

  • Two articles in「第2章送出し側から見た日本とEUへの短期留学、言語・文化対策との関連」佐藤(編)『日本とEU諸国における短期留学の特徴と高等教育の国際化に果たす役割の比較研究』東京工業大学 (2011)

    「米国の事例1 米国の派遣留学戦略から学ぶもの」 (With Misako Takeuchi) “US Case Study 1: US Strategies to increase the number of participants in study abroad program,” 87-124.

    「米国の事例2 海外での日本語・文化教育と連携し、日本への派遣留学を促進するモデルの提言」“US Case Study 2: Importance of Japanese language and culture learning overseas: A suggested model based on the US case studies,”125-142.

  • "Chapter 3: Foreign Language Education.” In W. Cummings, and J. Hawkins (Eds.), Transnational Competence: Rethinking the U.S. - Japan Educational Relationship. Albany, NY: State University of New York Press, 2000. 41-55.

  • The Task Force for Transnational Competence. Towards Transnational Competence.  Rethinking International Education: A US-Japan Case Study. New York: Institute of International Education, 1997.

 

<Other Professional Services >

  • Co-Director (2014 - 2016), Fall Conference (ACTFL-affiliated), American Association of Teachers of Japanese (AATJ)

  • Review paper/presentation proposals of Japanese language educational conferences/meetings for AATJ and other organizations.
                                         

CONSULTING WORKS (Selected)

Currently serving as Japanese AP Chief Reader (CR) and manage all aspects of College Board’s AP Japanese Language and Culture Exam. Also served as Japanese AP Chief Reader Designate (AY 2017- 2018) and AP Reading as Question/Content Leader (2011-17, 7 years); Table Leader (2010); and Reader (2008 & 2009). Also Served as Japanese Language Expert for the College Board AP World Languages Course and Exam Review Commission (AY2007-08) and College Board Best Practices Study of World Languages (AY2006-08).

Exam Item Developer: Served the College BoardJapanese SATII Japanese Exam Development Committee: 2013-16 (3 years), College Board AP Japanese Language and Culture Exam Development Committee: 2007-11 (4 years), and National Japanese Exam (NJE) administrated by the American Association of Teachers of Japanese (AATJ) for 5 years.

Other Work: Served as a course developer for AATJ’s online professional development course. Language Expert for 2003 Foreign Language Primary Adoption: Report of the Curriculum Development and Supplemental Materials Commission in California. Task Force Member for “Rethinking US-Japan Educational Relationship” at State University of New York at Buffalo (1994-96).


                                                                                                                                 top of page                



Technology ::

CSU Course Redesign Project: AY2016-2017: ePortfolio   



Service ::

Service to University, College, Department

Service to Students

  • Japan Club adviser (Fall 2004 ~ present)

    • Japan Club as Outstanding Organization (2009)!

      • 2019-2020: President Vicky Tran, Vice President Freddy Figueroa
      • 2018-2019: President Vicky Tran, Vice President Kristoffer Hidalgo
      • 2017-2018: President Zack Mccormick/Matt Abraham, Vice President Matt Abraham/Lindsey Kieffer
      • 2016-2017: President Zack Mccormick, Vice President Matt Abraham
      • 2015 FALL: President Jacob Wagnon, Vice President Kelsey Cooknick
      • 2014 FALL: President Jeremy Durant, Vice President Emynee Danielle
      • 2013 FALL: President Lilian Diep, Vice President Alex, Adviser Josh
      • 2012 FALL: President Josh Navarra, Vice President Alex
      • 2012 SPRING: President Chris Bouget, Vice President Josh
      • 2011 FALL: President Mariah & Vice President Brandon
      • 2011 SPRING: President Stephanie Pan & Vice President Brandon
      • 2010 FALL: President Chris Ellis & Vice President Stephanie Pan
      • 2009 - 2010: President Cesar Chavez & Vice President Mark Lopez
      • 2008 - 2009: President Sachiko Kobayashi & Vice President Alan Kwan
      • 2007 - 2008: President Christofer Lamb & Sachiko Kobayashi
      • 2006 - 2007: President Brian Berry & Vice President Takahiro Takahashi
      • 2005 - 2006: President Makito Shirasaka & Vice President Akina Tagi
           (J-Club members visited Yukiko sensei's class on March 4, 2005)
      • 2004 - 2005: President Isaiah Johnson & Vice President Teruyuki Kojima

                                                                                                                            top of page



Community Outreach:

                                                                                                                             top of page



Resources ::

 

Past Online Learning Projects

Usagi chan Web Site with Andrea Shea (Hiragana, Katakana, Kanji Learning)

Hiragana

Kanji Lesson (Genki L3 - 12) with Tia Riebe-Ricketts

Particle 1 | Particle 2 | Particle 3 with Briana Cruiz

Counter (Japanese) with Briana Cruiz

Verb Conjugation 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |with Rojie Calabiao

Adjective Conjugation 1 | 2 | with Rojie Calabiao

                                                                                                                             top of page



Professional Associations ::

                                                                                                                             top of page


             

top of page